En el campo de la orquestación y el estudio de los instrumentos, algunos tratados han marcado generaciones de compositores, directores y arreglistas. Junto a clásicos como el Tratado de Instrumentación de Berlioz o el manual de Rimski-Kórsakov (Principios de orquestación), una de las aportaciones más completas del siglo XX es la serie Die Instrumentation del musicólogo y pedagogo alemán Hans Kunitz (1907-1969).
Dentro de la tradición de los tratados de instrumentación, la obra de Hans Kunitz representa uno de los proyectos más exhaustivos del siglo XX dedicados al estudio individual de los instrumentos de la orquesta. El enfoque de Kunitz se caracteriza por combinar:
- rigor organológico (estudio científico de los instrumentos)
- análisis acústico y técnico
- aplicación práctica en la escritura orquestal
Un ambicioso tratado en trece volúmenes
La serie «Die Instrumentation» fue concebida como un amplio tratado dividido en trece volúmenes, cada uno dedicado a un instrumento o familia instrumental concreta. A diferencia de muchos manuales de orquestación —que abordan todos los instrumentos dentro de un único libro— Kunitz optó por un enfoque monográfico: cada instrumento recibe un estudio detallado e independiente.
Este planteamiento permite profundizar en aspectos que rara vez aparecen con tanto detalle en tratados tradicionales:
- evolución histórica del instrumento
- construcción y mecanismos técnicos
- registro y características acústicas
- técnicas de ejecución
- ejemplos musicales del repertorio
- posibilidades de combinación dentro de la orquesta
- compositores
- arreglistas
- estudiantes de orquestación
- intérpretes
- investigadores en organología
Contenido y organización de la colección
Cada volumen se centra en un instrumento específico:
Acústica: Volumen 1
Viento madera
- Volumen 2: Flauta
- Volumen 3: Oboe
- Volumen 4: Clarinete (incluyendo clarinete bajo y contrabajo)
- Volumen 5: Fagot
- Volumen 6: Trompa
- Volumen 7: Trompeta
- Volumen 8: Trombón
- Volumen 9: Tuba
- Volumen 12: Violín y viola
- Volumen 13: Violonchelo y contrabajo
- Volumen 10: Instrumentos de percusión (Schlaginstrumente)
La edición en español de Dos Acordes
Dos Acordes obtuvo hace algunos años los derechos de traducción y publicación para todo el mundo de la serie completa, con el objetivo de ofrecer por primera vez en español este importante tratado de instrumentación. Siguiendo el espíritu de la obra original, la colección se está publicando separada por instrumentos, lo que permite a estudiantes, intérpretes y compositores acceder directamente al volumen específico de su especialidad o interés.
La traducción ha sido realizada por Joám Trillo, compositor y director de orquesta gallego, cuya experiencia tanto en la creación musical como en la dirección orquestal aporta una perspectiva especialmente valiosa para trasladar al castellano la terminología y los conceptos técnicos de la obra de Kunitz.
Próximos volúmenes en publicación
En los próximos meses, Dos Acordes continuará ampliando la colección con la publicación de nuevos títulos de la serie:
- Oboe (volumen 3)
- Fagot (volumen 5)
- Trompeta (volumen 7)
- Percusión (volumen 10)
